The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4477

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sale becomes binding when the parties part, unless they agree on an option.

Key terms explained
parting

The parties leave the place where they negotiated; according to the legal view discussed, this marks the end of their deliberation period.

sale with an option

A sale in which the parties agree that one or both may still confirm or cancel it within a specified period.

Scholarly insights

Scholars derive from this the right to deliberate as long as buyer and seller remain together, unless they finalize the sale or agree on an option. The schools of law differ on the legal application of the right to cancel the sale after parting; they also discuss the interpretation of “parting” and the conditions for an option. The hadith emphasizes that clear agreements and mutual consent protect trade.

Lessons for today
  1. When making a purchase, clearly establish in advance when the sale becomes final and whether a deliberation period applies.
  2. Give the other party time to consider the terms, and do not pressure them into a hasty decision.
  3. Carefully honor agreements about a sale option and treat the other party fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.