Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4478

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudisinalaysay ito kay an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ar-Rabi' bin Sulayman bin Dawud, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Is-haq bin Bakr, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yazid bin Abdullah, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar, na kanyang narinig ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:

"Ang anumang dalawang nagbebenta at bumibili ay walang kasunduan sa pagitan nila hangga't hindi pa sila naghihiwalay, maliban na lamang kung ito ay bilihan na may karapatang pumili (bay' al-khiyar)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging pinal at may bisa ang bentahan matapos maghiwalay ang mga panig, maliban kung piliin nilang agad itong gawing may bisa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang panig sa bentahan

Ang mamimili at nagbebenta na nag-uusap tungkol sa kasunduan.

Paghihiwalay

Umaalis ang mga panig sa lugar ng negosasyon; pinag-uusapan din ng mga iskolar kung paano ito tutukuyin sa aktuwal na sitwasyon.

Bentahang may opsyon

Kasunduang nagbibigay ng pagpipilian, gaya ng karapatang pagtibayin o kanselahin ang bentahan sa loob ng takdang panahon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na matapos ang alok at pagtanggap, may panahon pang makapag-isip ang mamimili at nagbebenta habang magkasama pa sila, maliban kung hayagang napagkasunduan nilang agad na magiging may bisa ang bentahan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong paraan ng paggamit sa karapatang bawiin ang bentahan matapos maghiwalay: iniuugnay ito ng nakararami sa pisikal na paghihiwalay, samantalang binibigyang-diin ng paaralang Hanafi ang pagkakumpleto ng alok at pagtanggap. Nananatiling may bisa ang kasunduan tungkol sa opsyon kapag pinili ito ng mga panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbili, linawin kung agad bang magkakaroon ng bisa ang kasunduan o kung may palugit para makapag-isip.
  2. Itala nang malinaw ang napagkasunduang opsyon at takdang panahon nito upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan.
  3. Bago pagtibayin ang bentahan, maingat na suriin ang presyo, mga kondisyon, at produkto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.