The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4557

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not exchange dates of the same type in unequal amounts.

Key terms explained
Sa'

A traditional unit of volume used for grain and dates.

Barni dates

A well-known variety of dates from the region of Medina.

Riba

Prohibited interest or a prohibited disparity in certain exchange transactions.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the same ribawi commodity exchanged directly for another must be equal in amount. Bilal bought one Sa' of one type of dates for two Sa' of another; the Prophet ﷺ rejected this exchange and taught that a difference in quality does not justify unequal amounts. The four Sunni schools of law elaborate further on the relevant categories and conditions. Anyone wishing to exchange dates of different quality can sell one batch separately for money and then buy the other batch in a separate transaction.

Lessons for today
  1. When making an exchange, check not only the quality but also whether Islamic commercial rules require equal amounts.
  2. Do not exchange dates of the same type in unequal amounts; when quality differs, use separate sale and purchase transactions.
  3. If you are unsure about a financial agreement, consult an expert in Islamic commercial rules before agreeing to it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.