The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4556

Narrated by Abu Sa'eed al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hisham ibn Ammarnarrated it to an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbids unequal exchanges of the same type of food or money.

Key terms explained
sa'

A traditional measure of volume for grain and other foodstuffs.

mixed dates

A batch of dates comprising different varieties or grades.

dirham

A silver coin used as currency.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the same ribā goods may not be exchanged with one another in unequal quantities: the dates, wheat, and silver coins mentioned must be equal in amount in a direct exchange. The four Sunni schools of law differ on the precise extension of this rule to other goods, but prohibit unequal exchanges when the applicable rules of ribā apply. A difference in quality cannot be offset in such an exchange by giving more on one side; another permissible form of trade requires a separate, valid transaction.

Lessons for today
  1. Do not exchange goods of the same ribā category in unequal quantities; if in doubt, seek expert advice before concluding the transaction.
  2. Clearly document the goods, quantities, and payment terms agreed upon in a trade.
  3. Do not let a difference in quality obscure the fact that, in a direct exchange, you are giving more of one kind than you receive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.