The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade transactions involving the unjust trade of water and agricultural land.

Key terms explained
Fee for a camel’s breeding

The payment requested to have a male camel mate with a female camel.

Sale of water

Making water available in exchange for payment; scholars discuss, among other things, the distinction between water freely accessible to all and water someone has lawfully obtained or stored.

Leasing land for farming

Giving land to someone else for a fee so they can grow crops on it.

Scholarly insights

Scholars discuss the three transactions mentioned separately. The prohibition on charging a breeding fee is connected to uncertainty about the outcome and the absence of a guaranteed result. In the case of water, fiqh distinguishes between water that is commonly available and water someone has obtained through labor or stored. There is disagreement about agricultural land: the legal schools have differing rules and conditions for land leasing, while scholars also point to narrations in which the Prophet ﷺ encourages the use of land without a fixed, uncertain share of the yield. The text therefore calls for fair, clear agreements and should not be applied in isolation from the other narrations concerning land leasing.

Lessons for today
  1. When leasing land, clearly establish the payment in advance and avoid arrangements that divide the yield uncertainly or unfairly.
  2. Treat water as a shared resource to which others may have a right; make clear agreements about access and payment.
  3. For a transaction whose outcome is uncertain, set terms that both parties understand and can fulfill fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.