交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4671段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,引自阿里·本·哈凯姆;另外,胡迈德·本·麦斯阿德告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,引自阿里·本·哈凯姆,再引自纳菲厄,再引自伊本·欧麦尔。他说:“Allah的使者ﷺ禁止收取种公畜的配种费。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止为公畜给母畜配种而收取费用。
难词释义
ʿasb al-faḥl
为公畜给母畜配种而索取的费用。
配种费
使用雄性动物使另一动物受孕而支付的费用。
学者从中得出的启示
古典学者将这项禁令理解为禁止出售配种行为本身,因为其结果及所提供服务的范围都不确定。各法学派也讨论过对明确、独立的服务收费,例如照料或运输动物;这类约定并不当然等同于为配种行为本身收费。核心原则是交易必须清楚、公平,不得出售不确定的对价。
今日启示
- 进行动物繁育时,应事先明确付款的具体用途,不要把配种行为本身当作结果有保证的商品出售。
- 检查商业约定中的对价是否具体、明确地写明。
- 选择公平的付款约定,不要把不确定的结果当作确定的商品交易。