Sunan an-Nasa'i, hadith 4722
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone seeking retribution must consider intent and the limits of justice.
The closest relative who, under Islamic law, is entitled to claim retribution or another resolution on behalf of the family.
A legally prescribed penalty for manslaughter or murder; it must not be carried out by individuals acting on their own authority.
A nickname explained here as “the man with the belt,” because the man dragged his leather belt along when he departed.
Scholars infer from this that, in a fatal conflict, intent and circumstances must be carefully examined; a claim that the act was unintentional calls for a fair assessment, not vigilantism. The Prophet’s ﷺ warning makes clear that an entitled person may not kill without justification. Classical jurists discuss the distinction between intentional murder and manslaughter, and their respective consequences; the precise application is for competent judicial authorities, not individuals.
- Do not take revenge into your own hands in a serious conflict; let the competent authorities assess the case.
- When someone is accused, establish the facts and intent, and treat everyone involved justly.
- Forgiveness can be a worthy choice, but it must be voluntary and within the bounds of the law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.