Sunan an-Nasa'i, hadith 4723
Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Wa'il ibn Hujr
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged the victim’s next of kin to forgive without compelling them to forgo retribution.
A legally prescribed financial compensation paid to the victim’s next of kin.
A lawful penalty that in this case could involve the perpetrator’s death; it is not to be carried out through vigilantism.
A next of kin who, under the applicable rules, is authorized to decide between forgiveness, blood money, or retribution.
Scholars infer from this narration that, in cases of intentional murder, the authorized next of kin has a choice between forgiveness, accepting diyah, and retribution, subject to the legal conditions. The words of the Prophet ﷺ encourage forgiveness, but also show that he does not compel the next of kin to choose it. Retribution is not a license for vigilantism: the matter belongs before the competent authorities and must be handled according to the rules of Islamic law. The precise conditions and application differ among the legal schools.
- Do not make an impulsive decision in the face of grave wrongdoing; have the matter handled by the competent authorities.
- Consider forgiveness carefully; the Prophet ﷺ encouraged it without compelling the next of kin to choose it.
- Discuss blood money or retribution only within the legal framework and with qualified guidance.
This narration likewise describes the handling of a perpetrator who is handed over to the victim’s next of kin, thereby adding to the legal framework surrounding their choice.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)This narration also comes from the chapter on retribution and blood money and offers a related discussion of the next of kin’s choice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.