Sunan an-Nasa'i, hadith 4757
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Qisas is a just legal standard, but the victim may grant forgiveness.
Ar-Rubayyiʿ broke a girl’s front tooth. After her family initially rejected forgiveness and blood money, they asked the Prophet ﷺ for a ruling. Anas ibn an-Nadr spoke against retaliation, after which the family granted forgiveness.
Legal retribution for bodily injury, applied within the rules of Islamic jurisprudence.
A specified financial compensation for certain types of bodily injury.
A solemn declaration in which a person calls upon Allah as a Witness.
Scholars infer from this that qisas for intentional injury is a just legal standard, while those entitled to it may grant forgiveness or accept compensation. Anas ibn an-Nadr’s statement does not revoke the right to qisas; the family ultimately chose forgiveness of its own accord. The closing statement praises servants whose sincere oaths are fulfilled by Allah, without giving anyone license to swear lightly.
- Have disputes over bodily injury handled by the competent authorities; do not take retaliation into your own hands.
- Anyone entitled to retaliation may, after careful consideration, forgive or accept compensation.
- Speak confidently about justice, but leave the final decision to Allah and the competent judge.
This Sahih narration from Anas also addresses the injury to the front tooth and the choice between retaliation and forgiveness.
Sunan an-Nasa'i · #4756 (Sahih)This Sahih narration mentions that Anas spoke about his aunt and provides additional context for the case of the broken front tooth.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.