Sunan an-Nasa'i, hadith 4784
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged forgiveness in matters of qisas.
Legal retribution for certain offenses, according to the rules of Islamic law.
Waiving retribution; in qisas cases, this is subject to the applicable rules and the rights of those involved.
Scholars infer from this that forgiveness in cases of qisas is strongly encouraged, without thereby eliminating the right to retribution. Islamic jurists treat qisas as a legal right subject to conditions; the authority to enforce this right does not belong to individuals acting on their own initiative. Under the applicable rules, forgiveness and a settlement involving blood money may be alternatives.
- In a conflict, when justice and safety allow, choose reconciliation instead of revenge.
- Do not take retribution into your own hands; serious cases should be handled through competent judicial authority and applicable rules.
- A person asking for forgiveness deserves a thoughtful and merciful response, while the rights of others remain in view.
This narration from the same passage supports the Prophet’s ﷺ encouragement to choose forgiveness in matters of qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)This narration from the same chapter also sheds light on dealing with retribution and provides context for the encouragement to forgive.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.