Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The deceased’s next of kin may choose between retribution and accepting blood money.
A lawful penalty under which just retaliation may be sought for an intentional killing.
Financial compensation paid to the next of kin of a person who has been killed.
Scholars infer from this that, when a murder has been established, the authorized next of kin may choose retribution or accept blood money. This choice must not be carried out through vigilantism: establishing the facts and carrying out the ruling fall under the authority of a judge or the state. The legal schools discuss the further conditions and the rights of multiple next of kin; the narration itself does not grant permission to punish someone outside a legal process.
- Ensure allegations of killing are investigated carefully; do not act on rumors.
- If a dispute arises over blood money or retribution, seek a competent judicial authority and avoid vigilantism.
- Discuss a fair resolution with the next of kin, without pressure, threats, or revenge.
This narration from the same chapter also addresses the choice between retribution and accepting compensation.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)It supports the same statement about the rights of the next of kin in a killing.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)This Sahih narration describes a killing case and connects its resolution with retribution or a settlement involving compensation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.