Sunan an-Nasa'i, hadith 4811
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ayyubأَيُّوبَ
- 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 10The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A mukātab becomes free in stages and shares proportionally in rights and duties.
An enslaved person who has an agreement with their owner to gain freedom in return for payment.
A category of punishment defined in Islamic jurisprudence; its application and conditions fall under the authority of competent legal bodies.
Classical jurists discussed, on the basis of this report, whether a mukātab becomes partially free while making payments. The text links his freedom, the applicable legal responsibility, and his share of inheritance to the portion paid. The schools of law differed on the details of the mukātab’s status and on whether freedom takes effect only after the entire amount has been paid. The report should therefore be read alongside the other evidence and the rules of the relevant school of law.
- In an instalment agreement, clearly specify how much has been paid and what remains outstanding.
- Treat a person’s rights and responsibilities carefully, and have legal matters assessed by qualified experts.
- Support fair agreements that help people attain freedom and independence.
This sahih report from the same chapter also addresses the legal status of someone who pays for their freedom.
Sunan an-Nasa'i · #4812 (Sahih)This report appears directly alongside this text in Sunan an-Nasa’i and provides a related transmission route concerning the mukātab.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.