The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4810

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The blood money for a mukatab is determined according to the share he has paid toward his emancipation.

Key terms explained
Mukatab

An enslaved person with a contract to purchase their freedom.

Diyah

The legally prescribed financial compensation for a person who has been killed or injured.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that the blood money for a mukatab is apportioned proportionally: the portion of his contract that he has paid is calculated at the rate applicable to a free person, and the unpaid portion at the rate applicable to an enslaved person. The report thus provides a specific legal rule for someone whose status, while making payments, lies between enslavement and full freedom.

Lessons for today
  1. Set out financial and legal agreements clearly so everyone’s rights are protected in the event of a dispute.
  2. In cases of serious injury or death, leave determinations of liability and compensation to competent judicial authorities.
  3. Assess a person’s rights carefully in light of their specific contractual circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.