The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4829

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The clan shares the blood-money liability, while clientage follows established rights.

Key terms explained
Aqilah

Relatives or members of a clan who, under the classical framework, jointly contribute toward certain blood-money obligations.

Mawla

A patron or client; here, the term refers to the bond between an emancipated person and the one who freed them.

Scholarly insights

Classical jurists discuss the sharing of blood money by the aqilah as a form of collective responsibility, with further rules defining who contributes and under what conditions. The passage on the mawla affirms that the bond with the person who freed an emancipated person is not transferred to someone else without that person’s consent. The schools of law address the precise application according to their own rules on blood money and patronage; the text is not a license for taking the law into one’s own hands.

Lessons for today
  1. As a community, share responsibility for just compensation and do not leave those harmed to face matters alone.
  2. Respect existing bonds of patronage and kinship, and make any arrangements for their transfer clear.
  3. Refer questions of blood money and liability to the competent legal authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.