Sunan an-Nasa'i, hadith 4899
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Justice requires that status and lineage exempt no one from the law.
The Quraysh asked Usama ibn Zaid ﷺ to intercede with the Prophet ﷺ on behalf of a woman from the Makhzum tribe who had stolen. The Prophet ﷺ rejected the intercession and addressed the people about unequal justice.
A punishment prescribed by Allah within Islamic jurisprudence.
A request made on someone’s behalf to plead their case or lessen its consequences.
The name of a prominent Quraysh tribe.
Classical scholars infer from this that lineage, wealth, or status is no justification for applying a legal ruling selectively. The statement rejects intercession intended to overturn a prescribed punishment after the case has reached the competent authority. Jurists also discuss the conditions and evidentiary requirements for hudud; the text is not an encouragement to take the law into one’s own hands, since enforcement belongs to the competent authority.
- Apply rules consistently at work and in organizations, regardless of anyone’s position or influence.
- Advocate for a fair process, but do not use personal connections to place someone above the rules.
- Leave criminal justice decisions to the competent authorities and never take the law into your own hands.
This sahih narration from the same chapter also concerns the case of the woman from Makhzum and stresses that justice must not depend on a person’s status.
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)This narration from the same chapter further connects the same event with the rejection of favoritism in applying penal rulings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.