Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Justice requires that status place no one above the law.
A woman from Banu Makhzum was brought before the Prophet ﷺ after committing theft. Usama ibn Zayd spoke to him about her case, whereupon the Prophet ﷺ rebuked him and cited the unequal administration of justice among earlier communities.
A prominent clan within Quraysh.
People with less social standing or influence.
The punishment for theft mentioned in Islamic law, subject to strict conditions and adjudication by competent authorities.
Classical scholars infer from this that adjudication must not be influenced by lineage, wealth, or status, and that intercession must not prevent a legal punishment once a case has been duly brought before a judge. The four Sunni schools of law address the punishment for theft within their legal rules and conditions; this hadith is not a call for vigilantism, but emphasizes that such punishments may be carried out only by competent authorities and in accordance with applicable law.
- Apply rules equally to everyone, and do not let status or personal relationships determine preferential treatment.
- Consider allegations carefully and leave criminal cases exclusively to competent judges.
- Speak respectfully when influential people exert pressure to give someone preferential treatment under the law.
This sahih report describes Quraysh’s concern about the woman from Makhzum and thus directly relates to the circumstances and message of equal justice.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)This sahih report belongs to the same series concerning the case of the woman from Banu Makhzum and offers a parallel account of the incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.