Sunan an-Nasa'i, hadith 5008
Narrated by Abu Sa'eed al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'eed al-Khudri
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Address wrongdoing according to your ability: through action, words, or disapproval in the heart.
A reprehensible act that conflicts with Islamic guidelines.
Actually stopping wrongdoing within one’s authority and without causing greater harm.
Disapproving of the act inwardly and not consenting to it when intervention or speaking up is not possible.
Scholars infer from this that preventing wrongdoing according to one’s ability is a responsibility: act when it is authorized and safe, then admonish with words, and otherwise disapprove in the heart. Intervention must not cause greater harm and is not a license for vigilantism; its application depends on knowledge, authority, and circumstances. The final step preserves the foundation of faith: inwardly withholding consent from wrongdoing.
- Address injustice calmly and respectfully when your knowledge and circumstances allow.
- Intervene directly only when you have the authority and will not cause greater harm.
- If you cannot act or speak, disapprove of wrongdoing inwardly and do not support it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.