Sunan an-Nasa'i, hadith 5029
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere faith and striving in Allah’s cause are rewarded with Paradise.
Acting to seek Allah’s pleasure; here, specifically, setting out for jihad.
The reward with Allah, or the spoils acquired during a lawful expedition.
Scholars infer that this promise is tied to sincere motive: faith in Allah and striving in His cause, not pursuing worldly fame. The outcome may be death, martyrdom, or a safe return; in every case, the narration mentions a reward from Allah. This is not a general call to vigilante violence: jihad has religious conditions and rules and is not separate from legitimate authority and lawful circumstances.
- Before an important act, examine your intention and direct it toward seeking Allah’s pleasure.
- In religious striving, seek reliable knowledge and observe the applicable rules; do not act on your own authority.
- Trust in Allah’s reward, whether or not an effort produces visible results.
This Sahih narration also mentions Allah’s promise to one who sincerely sets out in His cause, helping to clarify the meaning of the reward in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that faith and actions are judged in light of the intention behind them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.