The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5209

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration warns against closeness to idolatry and Arabic inscriptions on rings.

Key terms explained
Mushrikīn

People who worship deities alongside Allah.

Signet ring

A ring bearing an inscription or seal, formerly also used to seal documents.

Scholarly insights

Scholars discuss texts like this in light of their grading and other evidence. Since this narration is weak, it cannot by itself establish a general prohibition on receiving help from non-Muslims or on Arabic inscriptions on rings. Its meaning must be weighed against authentic texts and the circumstances to which those texts relate; the four schools of law address such matters within broader rules concerning faith, customs, and preventing confusion.

Lessons for today
  1. Assess a religious ruling not only by its wording, but also by the reliability of its chain of transmission.
  2. Do not turn this weak narration into an independent prohibition on receiving help or cooperating with people of another faith.
  3. When in doubt about a religious practice, seek guidance based on clear, authentic evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.