Sunan an-Nasa'i, 하디스 539
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
알리 이븐 후즈르가 우리에게 전하되, 이스마일이 말했다고 하였으며, 무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 알려주되, 할리드가 말했다고 하였다. 그들은 모두 후마이드가 전했다고 하였으니, 그가 말하였다:
"아나스에게 '예언자 ﷺ께서 반지를 사용하셨습니까?'라고 묻자, 그가 대답했다. '네. 어느 날 밤 그분께서는 이샤 기도를 밤의 절반에 가까운 시간까지 미루셨습니다. 기도를 마친 후 예언자 ﷺ께서 우리를 향해 얼굴을 돌리시며 말씀하셨습니다. 「너희는 기도를 기다리는 동안에도 계속 기도 상태에 있는 것이다.」' 아나스가 말했다. '나는 마치 그분의 반지가 빛나던 모습을 보는 것만 같다.' 알리의 하디스에서는 '밤의 절반까지'라고 언급되어 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 기다리는 사람은 예배드리는 사람과 같은 보상을 받습니다.
해가 진 뒤 드리는 의무 야간 예배.
예배를 드리기 위해 기다리는 동안에도 숭배와 보상을 받는 상태.
아나스가 생생히 기억했던 예언자 ﷺ의 반지의 반짝임.
학자들은 예배를 드릴 의도로 예배를 기다리는 것이 숭배의 한 형태이며 보상을 가져온다고 해석합니다. 이 전승은 그날 밤 예언자 ﷺ께서 이샤 예배를 늦추신 일을 묘사하지만, 공동체나 예배 시간을 고려하지 않고 예배를 미루라는 지시가 아닙니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 이샤 예배 시간을 논의하며, 편의와 어려움 방지도 함께 고려합니다.
- 제시간에 예배 장소에 와서 기다리는 시간을 조용히 보내거나 지크르 또는 낭송에 활용하세요.
- 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 인내심을 갖고 공동 예배를 기다리세요.
- 정해진 예배 시간을 넘기는 방식으로 임의로 예배를 미루지 마세요.