Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulaiman recognized the mother by her compassionate reaction to the threat.
A prophet and just judge, and the father of Sulaiman ﷺ.
The Arabic word for a knife; Abu Hurairah notes that he heard this word for the first time then.
Another word used for a knife.
Scholars derive from this account that a judge should carefully consider the facts and circumstances, and that insight and sound judgment can help when accounts conflict. Sulaiman used a test that revealed the women’s true feelings; his judgment was based on the younger woman’s reaction, as she put the child’s life above her own claim. The story praises compassion, but does not grant general permission to test people with threats or to harm a child.
- In a conflict, listen to everyone involved and carefully investigate what really happened.
- In a dispute, put a child’s well-being ahead of pride or self-interest.
- Make decisions with wisdom and compassion, but do not endanger anyone to provoke a reaction.
This sahih narration likewise recounts Sulaiman’s judgment concerning the two women and the child.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)This sahih narration also gives an account of the story of Dawud, Sulaiman, and the disputed motherhood.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)This sahih narration from Abu Hurairah contains the same story and supports its central account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.