The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5404

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sulaiman recognized the true mother by her willingness to save the child.

Key terms explained
judgment

A judge’s decision in a dispute.

award

To decide who is rightfully entitled to something.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a judge may carefully consider evidence and human behavior when the parties contradict one another. Sulaiman ﷺ did not treat a proposal that endangered the child as a genuine solution, but used it as a test to reveal the mother’s strong care. The narration also shows that a judge with insight may reach a better decision than an earlier ruling, without thereby accusing the prophet Dawud ﷺ of injustice.

Lessons for today
  1. In a conflict, listen to both parties and examine what evidence supports their claims.
  2. Protect children and others who are vulnerable; their well-being matters more than winning a dispute.
  3. Seek advice and evidence before making a consequential decision, and revise a judgment when new information warrants it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.