Sunan an-Nasa'i, hadith 5409
Narrated by Abbad ibn Shurahbil. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abbad ibn Shurahbil
The narration
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The owner should have helped the uninformed or hungry visitor, not struck him.
An old unit of volume for grain and other agricultural produce.
The head of a grain plant that contains its kernels.
Scholars infer from this narration that a judge should hear both parties and remedy injustice. The owner was entitled to protect his property, but striking the man and taking his cloak was not an appropriate response. The Prophet’s ﷺ admonition emphasizes that when someone encounters a person who is uninformed or in need, they should teach or help him. The allotted measure of grain shows that compassion and providing for those in need are part of just conduct.
- Explain rules calmly to someone who does not know them instead of immediately responding with punishment or force.
- If someone is hungry, seek a dignified way to help.
- In a dispute, hear both sides and remedy the specific injustice.
This sahih narration appears nearby in the same book and complements the theme of acting justly toward someone who has been wronged.
Sunan an-Nasa'i · #5408 (Sahih)This sahih narration also addresses the etiquette of adjudication and provides context for hearing and assessing a complaint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.