Sunan an-Nasa'i، الحديث 5408
رواه Ka'b ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Ka'b ibn Malik
الرواية
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
توسّط النبي ﷺ وشجّع على إسقاط نصف الدَّين.
شخص يدين له آخر بمال.
التنازل عن حق استرداد جزء من القرض أو كله.
المبلغ الذي ظل واجب الدفع بعد إسقاط جزء من الدَّين.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن التوسط في نزاع حول دَين أمر مناسب، وأن الدائن يُشجَّع على التسامح. وكان إسقاط جزء من الدَّين بمبادرة من كعب نفسه؛ إذ طلب منه النبي ﷺ أن يُسقط نصفه، فوافق كعب. وظل المدين مسؤولًا عن المبلغ المتبقي. لذا، لا تجعل الرواية إسقاط الدَّين واجبًا عامًا، بل تبيّن كيف يمكن للصلح والتيسير الطوعي أن ينهيا النزاع.
- ناقشوا نزاع السداد بهدوء وبشكل مباشر، واستعينوا بوسيط موثوق عند الحاجة.
- إذا كنت دائنًا، ففكّر في منح المدين مهلة أو إسقاط جزء من الدَّين طوعًا إذا كان ذلك يخفف عنه.
- بعد الاتفاق، حدّد بوضوح مقدار ما أُسقط من الدَّين وموعد سداد المبلغ المتبقي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.