Sunan an-Nasa'i, hadith 5641
Narrated by Aishah bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah bint Abu Bakr
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha advised consuming nabidh promptly and warned against certain vessels.
A drink made by steeping fruits, such as dates, in water.
Solid residue that may remain at the bottom of a drink.
Types of vessels used in the past, made from materials including gourds, hollowed wood, or pottery coated with pitch.
Scholars place the warning about these vessels in the context of an early ruling that such vessels could conceal fermentation. The Sahih narration in Bukhari 5587 confirms the prohibition that applied at the time; other Sahih narrations show that the restriction was later lifted and that the decisive criterion is the drink itself: every intoxicating drink is forbidden. This weak narration alone does not establish a permanent prohibition on any particular type of vessel.
- Do not leave a fruit drink standing longer than necessary, and check that it has not become intoxicating.
- Judge a drink by its nature and effects, not merely by its name or the vessel in which it was prepared.
- Base a religious command or prohibition on reliable narrations, and consult a qualified scholar if in doubt.
This Sahih narration explicitly mentions the prohibition on preparing drinks in dubba' and muzaffat, providing a stronger basis for the context.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This Sahih narration from Aisha makes clear that the prohibition concerns intoxicating drinks, regardless of what they are called.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.