아잔의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 654

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 나피으로부터 전한 바에 따르면, 이븐 우마르는 어느 춥고 바람 부는 밤에 아잔을 한 뒤 이렇게 말했다.

"각자의 거처에서 예배드리십시오. 알라의 사도 ﷺ께서 춥거나 비 오는 밤에는 무아딘에게 '각자의 거처에서 예배드리라'고 외치도록 명하셨기 때문입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

추위와 강풍이 있을 때는 예배를 부르는 사람이 사람들에게 각자 머무는 곳에서 예배하라고 알릴 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
무앗딘

예배를 알리는 부름을 하는 사람.

“여러분의 집에서 예배하십시오”

날씨가 예배에 지장을 줄 때 모스크에 가는 대신 집에서 예배하라는 안내입니다.

학자들의 해설

학자들은 혹한, 강풍, 비가 모스크에서 공동 예배에 참석하지 않아도 되는 정당한 사유가 될 수 있다고 봅니다. 그런 경우 예배를 부르는 사람은 사람들이 집에서 예배할 수 있다고 분명히 알릴 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 모두 이러한 편의를 허용하는 사유로 기상 조건을 인정하지만, 구체적인 조건과 적용 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이는 부담을 덜어 주는 허용이지, 집에 머물러야 한다는 의무가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 추위, 강풍 또는 비로 모스크까지 가는 일이 큰 부담이 된다면 허용된 편의를 활용해 집에서 예배할 수 있습니다.
  2. 날씨가 예배에 지장을 줄 때 모스크는 집에서 예배해도 된다고 분명히 안내할 수 있습니다.
  3. 이 편의를 신중히 적용하십시오. 일상적인 불편이 전승에서 언급한 악천후와 반드시 같은 것은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.