The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever recites this testimony of faith during the adhan receives forgiveness.

Key terms explained
muezzin

The person who delivers the call to prayer.

without a partner

Allah has no equal or partner in His divinity.

I am content

I accept Allah as Lord, Muhammad ﷺ as Messenger, and Islam as my religion.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to say these words when hearing the adhan. The statement includes both the testimony of faith and the conscious acceptance of Allah as Lord, Muhammad ﷺ as Messenger, and Islam as religion. The promised forgiveness is an encouragement to sincere faith and repentance; it is not a license to take sins lightly.

Lessons for today
  1. Listen attentively to the adhan, then take a moment to recite this testimony of faith.
  2. Reflect on the words: affirm Allah’s oneness in your heart and accept the guidance of Muhammad ﷺ and Islam.
  3. Ask Allah for forgiveness, and accompany that request with sincere repentance and avoidance of sins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.