Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 678

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Haywa ibn Shurayh

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Haiwah ibn Shuraih, că Ka'b ibn Alqamah l-a auzit pe Abdur-Rahman ibn Jubair, mawla lui Nafi' ibn Amr al-Quraishi, relatând că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când îl auziți pe muezzin, spuneți ceea ce spune el și faceți Salah asupra mea, căci oricine face Salah asupra mea o dată, Allah va face Salah asupra lui de zece ori. Apoi cereți-I lui Allah să-mi dăruiască Al-Wasilah, căci aceasta este o poziție în Paradis care nu se cuvine decât unui singur rob dintre robii lui Allah, și sper că eu voi fi acela. Așadar, oricine cere pentru mine Al-Wasilah, va avea parte de mijlocirea mea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde la adhan, rostește salawat și cere-I lui Allah al-Wasila.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

Rugăciuni pentru binecuvântări asupra Profetului ﷺ; Allah îl răsplătește cu binecuvântări pe cel care le rostește.

Al-Wasila

Un rang deosebit și înalt în Paradis, care, potrivit hadithului, îi va reveni unui singur slujitor.

Shafa'a

Mijlocire: mijlocirea Profetului ﷺ în Ziua Judecății, cu permisiunea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele muezinului, apoi să se rostească salawat asupra Profetului ﷺ și să I se ceară lui Allah al-Wasila pentru el. Făgăduința mijlocirii leagă această rugăciune de o răsplată deosebită, fără ca mijlocirea să aibă loc independent de permisiunea lui Allah. Juriștii clasici discută detalii precum repetarea chemării și răspunsul la «hayya ‘ala as-salah»; potrivit explicației cunoscute, atunci se spune «la hawla wa la quwwata illa billah», în loc să se repete întocmai acele cuvinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi adhanul, ascultă cu atenție și repetă cuvintele muezinului.
  2. După adhan, rostește salawat asupra Profetului ﷺ și cere-I lui Allah să-i dăruiască al-Wasila.
  3. Cere-I lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și amintește-ți că orice mijlocire are loc numai cu permisiunea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.