The Book of the Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 690

Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Masjids
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Dharr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The earth is a place of prayer; Al-Masjid Al-Haram and Al-Aqsa are among the earliest mosques.

Key terms explained
Al-Masjid Al-Haram

The Sacred Mosque in Mecca, surrounding the Kaaba.

Al-Masjid Al-Aqsa

The mosque in Jerusalem, also known as the Farthest Mosque.

A verse of prostration

A Quranic verse for which Islamic rules prescribe or recommend prostration upon recitation.

Scholarly insights

Scholars infer from the statement about the earth that prayer is not restricted to a mosque building: any ritually pure place suffices, except where a text or ruling imposes a restriction. Scholars also hold that the prostration of recitation may be performed outside a mosque, such as on a street, provided the place is suitable and clean. The mention of forty years refers to the time between the construction of the two mosques; scholars separately discuss how this construction relates to earlier sanctuaries and their rebuilding.

Lessons for today
  1. Do not miss a prayer without reason just because you are not near a mosque; pray in a clean and suitable place.
  2. Learn about the significance of the sacred places in Mecca and Jerusalem, and treat their history with care.
  3. When you recite a verse of prostration during Quran recitation, learn the relevant rulings and perform the prostration in a suitable place.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.