Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 691
รายงานโดย Maimunah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบรอฮีม บิน อับดิลลาฮ์ บิน มะอ์บัด บิน อับบาส ว่า มัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ละหมาดในมัสญิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า 'การละหมาดในมัสญิดนี้ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น นอกเหนือจากมัสญิดอัลกะอ์บะฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น
มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในเมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อมัสยิดนบีด้วย
ผลบุญจากการละหมาดหนึ่งครั้งที่นั่นมากกว่าผลบุญจากการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้
มัสยิดอัลฮะรอมในนครมักกะฮ์ ซึ่งล้อมรอบกะอ์บะฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดนบีมีความประเสริฐเป็นพิเศษ ข้อยกเว้นสำหรับมัสยิดแห่งกะอ์บะฮ์สอดคล้องกับรายงานที่กล่าวถึงสถานะอันพิเศษของมัสยิดอัลฮะรอม ผลบุญนี้เกี่ยวข้องกับความประเสริฐของการละหมาด มิได้ใช้แทนเงื่อนไขและหน้าที่ตามปกติของการละหมาด
- ไปเยือนมัสยิดนบีด้วยความเคารพ และใช้โอกาสนี้ละหมาดที่นั่น
- แสวงหาผลบุญพิเศษด้วยการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ โดยไม่ละเลยการละหมาดประจำวันและเงื่อนไขของการละหมาด
- ให้เกียรติมัสยิดศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย และกล่าวถึงความประเสริฐของมัสยิดเหล่านั้นโดยเคารพถ้อยคำในรายงาน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการละหมาดในมัสยิดเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #692 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นข้อยกเว้นที่ระบุไว้ในถ้อยคำนี้
Sunan an-Nasa'i · #693 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกันว่าด้วยมัสยิด และช่วยให้เห็นบริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความประเสริฐเป็นพิเศษของมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี