Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Revelation came to the Prophet ﷺ in two described ways.
A message from Allah conveyed to a prophet through the Angel.
A description of one way Revelation sometimes came to the Prophet ﷺ; it emphasizes how demanding this was for him.
At times, the Angel came in human form and spoke directly to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this report that Revelation came to the Prophet ﷺ in different ways, and that the angelic form could involve great physical exertion. Aisha’s observation underscores that Revelation truly took place and that the Prophet ﷺ accurately retained the words he received. The report describes this experience but does not, on its own, establish a separate ruling for the practice of prayer.
- Reflect on the great responsibility with which the Prophet ﷺ received and conveyed Allah’s message.
- Acquire knowledge of faith carefully and pass it on accurately, just as the Prophet ﷺ retained the words he received.
This report conveys the same account from Aisha about Al-Harith ibn Hisham’s question and the ways Revelation came.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bukhari also includes Aisha’s account of Revelation’s coming and the effort she observed in the Prophet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)This report discusses Qur’anic verses about meeting the Angel and adds to the theme of Revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.