Sunan an-Nasa'i, hadith 933
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Revelation sometimes came like the sound of a bell and sometimes through Jibril in human form.
Al-Ḥārith ibn Hishām asked the Prophet ﷺ how revelation came to him.
The message that Allah makes known to His prophet.
A comparison for the sound that sometimes accompanied revelation; the Prophet ﷺ said this was its most difficult form.
The angel who conveyed Allah’s revelation to the prophets.
Scholars infer from this that revelation came to the Prophet ﷺ in different ways, and that the form accompanied by the sound of a bell was particularly difficult for him. The comparison describes his experience; it does not mean that the message was uncertain or incomplete, for he retained what had been revealed to him. The narration also confirms that Jibril could appear in the form of a man.
- Take revelation seriously and treat Allah’s message with care and reverence.
- Share knowledge responsibly: the Prophet ﷺ clearly described how he received revelation.
- Recognize that conveying the divine message carries great responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.