Sunan an-Nasa'i, hadith 937
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Quran has revealed modes of recitation; recite what is easy for you.
Umar heard Hisham ibn Hakim reciting Surah Al-Furqan differently from how he had been taught. He brought Hisham to the Prophet ﷺ, who affirmed both recitations.
Plural of harf. In this narration, it refers to revealed modes of recitation; scholars have discussed its precise meaning in greater detail.
The 25th surah of the Quran.
Scholars infer from this that the modes of recitation affirmed by the Prophet ﷺ were revealed, and that the permitted variety makes recitation easier. This statement does not give license to alter words or recitations at will: one must adhere to recognized transmission. Classical commentary also emphasizes that the seven ahruf do not simply mean the seven well-known qira'at.
- If you hear a recitation that differs from what you learned, do not immediately accuse the other person; carefully seek reliable knowledge.
- Learn Quran recitation from qualified teachers and follow recognized transmissions.
- Do not make worship unnecessarily burdensome: use the permitted forms of ease without exceeding the bounds of revelation.
This narration also recounts Umar’s experience of hearing a different recitation of Surah Al-Furqan and the Prophet’s ﷺ affirmation of it.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)This report gives a related chain of transmission concerning the difference between Umar’s and Hisham’s recitations.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)This narration also concerns the affirmation of different revealed forms of recitation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.