Sunan an-Nasa'i, hadith 936
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Qur’an was revealed in seven ahruf, with recognized variation in recitation.
Umar heard Hisham ibn Hakim reciting Surah al-Furqan in a way he had not learned from the Prophet ﷺ. He brought Hisham to the Prophet ﷺ, who confirmed both recitations.
The plural of harf. Here it refers to forms of Qur’anic recitation permitted by Allah; scholars have discussed its precise meaning.
The 25th surah of the Qur’an.
Classical scholars infer from this that recognized variation in Qur’anic recitation does not mean contradiction or falsification: the Prophet ﷺ confirmed both forms as revealed. The seven ahruf should not, without qualification, be equated with the seven well-known qira’at; scholars have discussed their relationship at length. The hadith also teaches that an unfamiliar recitation should first be checked against reliable knowledge and, if in doubt, referred to the Prophet ﷺ or qualified scholars.
- Learn the Qur’an from reliable teachers and follow a recognized mode of recitation.
- If you hear an unfamiliar recitation, do not immediately accuse the reciter; check the matter with qualified experts.
- Discuss differences in recitation respectfully and recognize that the Prophet ﷺ confirmed the forms mentioned here.
This sahih narration also describes how Umar heard Hisham reciting and how the Prophet ﷺ confirmed both recitations.
Sunan an-Nasa'i · #934 (Sahih)This narration likewise addresses permitted variation in Qur’anic recitation and supplements the explanation of the subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.