Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubayy ibn Ka'b
The narration
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Qur’an has seven revealed modes of recitation, each complete and valid.
Ubayy ibn Ka'b heard someone recite a verse differently from him. Since both said that the Prophet ﷺ had taught them their respective modes, they asked him for clarification; he affirmed both and spoke of the seven modes.
A term for the variation in Qur’anic recitation permitted by Allah. Scholars differ on its precise scope; it does not necessarily refer to the seven well-known reciters.
Each permitted mode is sound in itself and sufficient for recitation; the variation does not make the revelation deficient.
Classical scholars infer from this that recognized differences in Qur’anic recitation do not constitute contradiction when transmitted through reliable reports. There are several classical views on the meaning of the seven modes; they should not be confused with arbitrary variations in pronunciation or identified solely with the seven well-known reciters. The narration also emphasizes that doubt arising from a genuine difference is a reason to seek knowledge and refer the matter to the Prophet ﷺ.
- Learn Qur’anic recitation from reliable teachers and adhere to recognized transmissions.
- Do not argue over a difference in recitation before checking whether it is a recognized mode.
- When in doubt, seek clarification from people of knowledge and treat the Qur’an with reverence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.