The Book of the Commencement of the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 942

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Commencement of the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Memorization of the Quran is preserved through repetition and continued attention.

Key terms explained
bearer of the Quran

Someone who has memorized the Quran and lives by it.

tethered camel

A camel secured with a strap so that it does not wander off.

letting go

No longer repeating the Quran or no longer paying attention to it.

Scholarly insights

Scholars explain the comparison as an encouragement to repeat the Quran regularly: just as a camel can escape if left unattended, memorization can fade when neglected. The narration emphasizes perseverance and attentiveness, not that forgetting is sinful in itself. It does not establish a fixed amount of repetition or a specific method for everyone.

Lessons for today
  1. Repeat a small portion of what you have memorized from the Quran each day.
  2. Set regular times for revision and stick to them, even on busy days.
  3. Recite your memorization regularly to someone who can help correct your mistakes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.