Sunan an-Nasa'i, hadith 943
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Imran ibn Musanarrated it to an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Quran calls for regular repetition so that its verses do not slip from memory.
The wording suggests that forgetting is not presented merely as a personal choice; the hadith urges people to take responsibility and study the Quran again.
An image of the restraints used to tether a camel: without attention, it can quickly escape.
Continue reciting and repeating the Quran so its verses remain alive in your memory.
Scholars infer from this that it is appropriate to review the Quran regularly and not neglect memorization. The comparison to a camel escaping its bonds emphasizes how quickly knowledge can fade without repetition. This admonition is not a reproach to someone who forgets unintentionally, but a call to persevere in learning and reciting.
- Set aside a regular time each day to review verses you have already memorized.
- When you can no longer recall a verse, look it up calmly and review it again.
- Review your recitation regularly with a teacher or study partner to maintain your memory.
This Sahih narration compares the bearer of the Quran to a tethered camel: attentiveness and repetition help preserve the Quran.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)This Sahih narration addresses maintaining one’s memorization of the Quran and thus complements the call to repeat it regularly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.