The Book on Marriage · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1114.2

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Book: The Book on Marriage
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تُغَالُوا صَدُقَةَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عَلِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ شَيْئًا مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أَنْكَحَ شَيْئًا مِنْ بَنَاتِهِ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ هَرَمٌ ‏.‏ وَالأُوقِيَّةُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً أَرْبَعُمِائَةٍ وَثَمَانُونَ دِرْهَمًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar warns against excessively high bridal gifts.

Key terms explained
Bridal gift (mahr)

A required marriage gift owed by the groom to the bride.

Uqiyyah

An old unit of weight; according to the explanation accompanying this report, one uqiyyah equals forty dirhams.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a bridal gift should not be a contest in wealth or a measure of piety. Omar urges moderation and mentions the amounts he knew from the marriages of the Prophet ﷺ and his daughters. However, the report does not set a universal maximum: the bridal gift remains a matter of mutual agreement and should not be confused with a fixed required amount.

Lessons for today
  1. Discuss the bridal gift openly and honestly, without pressure to outdo others.
  2. Choose an amount that honors the bride without creating an unnecessary financial burden.
  3. Base the value of a marriage on mutual respect and responsibility, not on the size of the payment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.