Книга о браке · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1114

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о браке
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارَكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ قَالَ مَا أَجِدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ الشَّافِعِيُّ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ يُصْدِقُهَا وَتَزَوَّجَهَا عَلَى سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَالنِّكَاحُ جَائِزٌ وَيُعَلِّمُهَا سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَيَجْعَلُ لَهَا صَدَاقَ مِثْلِهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Али аль-Халляль, рассказали нам Исхак ибн Иса и Абдуллах ибн Нафи‘ ас-Са’иг, которые сказали:

«Сообщил нам Малик ибн Анас от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что к Посланнику Аллаха ﷺ пришла женщина и сказала: „Я дарую себя тебе“. Она стояла долгое время, и тогда один мужчина сказал: „О Посланник Аллаха! Выдай её за меня замуж, если она тебе не нужна“. Он ﷺ спросил: „Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы дать ей в качестве махра?“ Тот ответил: „У меня нет ничего, кроме этого изара“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если ты отдашь ей свой изар, то останешься без него; поищи что-нибудь другое“. Мужчина сказал: „Я ничего не нашёл“. Пророк ﷺ сказал: „Поищи, хотя бы железное кольцо“. Он поискал, но ничего не нашёл. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Знаешь ли ты что-нибудь из Корана?“ Тот ответил: „Да, суру такую-то и суру такую-то“, назвав несколько сур. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“. Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих. Имам аш-Шафии руководствовался этим хадисом, сказав, что если у мужчины нет имущества для махра и он женится, обучая жену суре из Корана, то брак действителен. Некоторые учёные сказали, что брак действителен, но муж обязан выплатить махр, соответствующий положению подобной женщины. Это мнение жителей Куфы, а также Ахмада и Исхака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромный махр может состоять из того, чем жених владеет или что он знает.

Объяснение трудных слов
Махр

Обязательный брачный дар, который жених должен предоставить невесте.

Накидка

Предмет одежды в виде полотна, которое носили обёрнутым вокруг тела.

Сура

Глава Корана.

Выводы учёных

Имам аш-Шафи'и заключил на основании этого предания, что брак может быть действительным, если у жениха нет имущества, а махром становится обучение одной суре из Корана. Другие учёные, в том числе учёные Куфы, Ахмад и Исхак, также считали такой брак действительным, однако полагали, что невесте полагается обычный махр. Предание показывает, что махр не обязательно должен быть чрезмерным; конкретные правовые выводы различаются у учёных.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте махр открыто и разумно, не создавая для брака ненужного финансового бремени.
  2. Даже человек с небольшим имуществом может ответственно подойти к браку и предоставить уместный махр.
  3. Цените знание Корана и чётко договаривайтесь о том, что будет предоставлено в качестве махра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.