Jami at-Tirmidhi, hadith 1192
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Aisha
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Ya'la ibn Shabibيَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ وَالرَّجُلُ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ مَا شَاءَ أَنْ يُطَلِّقَهَا وَهِيَ امْرَأَتُهُ إِذَا ارْتَجَعَهَا وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ وَإِنْ طَلَّقَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ أَوْ أَكْثَرَ حَتَّى قَالَ رَجُلٌ لاِمْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لاَ أُطَلِّقُكِ فَتَبِينِي مِنِّي وَلاَ آوِيكِ أَبَدًا . قَالَتْ وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ أُطَلِّقُكِ فَكُلَّمَا هَمَّتْ عِدَّتُكِ أَنْ تَنْقَضِيَ رَاجَعْتُكِ . فَذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَسَكَتَتْ عَائِشَةُ حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ : ( الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ) قَالَتْ عَائِشَةُ فَاسْتَأْنَفَ النَّاسُ الطَّلاَقَ مُسْتَقْبَلاً مَنْ كَانَ طَلَّقَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ طَلَّقَ . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَعْلَى بْنِ شَبِيبٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Qur’an limited repeated revocation to protect women from prolonged uncertainty.
The text describes a man who repeatedly took his wife back just before her waiting period ended, preventing her from becoming free. The revelation of Qur’an 2:229 is then cited: divorce may be revoked twice, after which he must either treat her well or let her go graciously.
The prescribed waiting period after a divorce, with rules that determine, among other things, whether revocation can still take place.
A husband restores a revocable divorce during the 'iddah, in accordance with the applicable rules.
A formal procedure involving mutual oaths when one spouse accuses the other of adultery.
The report connects Qur’an 2:229 with limiting revocable divorces and prohibiting harm to a woman by repeatedly taking her back without treating her properly as a wife. Scholars explain that after two revocable divorces, a subsequent divorce ends the possibility of ordinary revocation; the legal schools elaborate the precise rules and consequences. Because the route that mentions Aishah is weak and at-Tirmidhi cites a more authentic route without mentioning her, the legal explanation must rely on stronger evidence, including Sahih reports and the Qur’an.
- Never use divorce or revocation as a means of pressuring your partner or restricting her freedom.
- Seek qualified religious and legal advice promptly during a conflict, so that everyone’s rights are protected.
- Treat your partner with respect when ending a marriage and act in accordance with the applicable rules.
Ibn Umar relates how the Prophet ﷺ instructed him about the proper time and procedure for a divorce. This strong report is more reliable evidence for the rules than the weak route here.
Sahih al-Bukhari · #2450 (Sahih)This report from Aishah discusses a Qur’anic verse about fair treatment within marriage and relates to the importance of protection from harm.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.