Jami at-Tirmidhi, hadiz 1193
Narrado por Subai'ah al-Aslamiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Subai'ah al-Aslamiyyah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي السَّنَابِلِ بْنِ بَعْكَكٍ، قَالَ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا فَلَمَّا تَعَلَّتْ تَشَوَّفَتْ لِلنِّكَاحِ فَأُنْكِرَ عَلَيْهَا ذَلِكَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَفْعَلْ فَقَدْ حَلَّ أَجَلُهَا " . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، نَحْوَهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي السَّنَابِلِ حَدِيثٌ مَشْهُورٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَلاَ نَعْرِفُ لِلأَسْوَدِ سَمَاعًا مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ . وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ لاَ أَعْرِفُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ عَاشَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْحَامِلَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ فَقَدْ حَلَّ التَّزْوِيجُ لَهَا وَإِنْ لَمْ تَكُنِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ .
Nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Husáin ibn Muhámmad, nos relató Shaibán, de Mansur, de Ibráhím, de Al-Aswad, de Abu As-Sanábíl ibn Ba'kak, quien dijo: Subai'ah dio a luz veintitrés o veinticinco días después de la muerte de su esposo. Cuando se recuperó del parto, se arregló para el matrimonio, pero le reprocharon ello. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y dijo:
«Si lo ha hecho, entonces su plazo ha concluido». Nos relató Áhmad ibn Mani', nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos relató Shaibán, de Mansur, de manera similar. Dijo: Y sobre este tema también hay un relato de Umm Salama. Dijo Abu Isa: El hadiz de Abu As-Sanábíl es conocido por esta vía. No conocemos que Al-Aswad haya escuchado directamente de Abu As-Sanábíl. Y escuché a Muhámmad decir: No sé que Abu As-Sanábíl haya vivido después del Profeta ﷺ. La práctica adoptada por la mayoría de los sabios entre los Compañeros del Profeta ﷺ y otros es que si una mujer embarazada queda viuda y da a luz, le está permitido casarse inmediatamente, aunque no se haya completado su periodo de espera habitual. Esta es la opinión de Sufián Az-Zaúri, Ash-Sháfi'i, Áhmad e Is-haq. Algunos sabios entre los Compañeros del Profeta ﷺ y otros dijeron que debe observar el mayor de los dos plazos. Pero la primera opinión es la más correcta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda embarazada puede poner fin a su idda después de dar a luz.
Subai'ah dio a luz 23 o 25 días después de la muerte de su esposo. Cuando se preparaba para casarse tras el puerperio, algunas personas lo desaprobaron y el asunto fue planteado ante el Profeta ﷺ.
El período de espera prescrito que una mujer debe observar después del divorcio o de la muerte de su esposo.
El período de recuperación después del parto; en el texto se describe como el tiempo en que la mujer se recupera del sangrado posparto.
At-Tirmidhi señala que la mayoría de los Compañeros y los eruditos sostenían que la idda de una viuda embarazada termina cuando da a luz, aunque todavía no hayan transcurrido cuatro meses lunares y diez días. Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq adoptaron esta opinión. Otros eruditos consideraban que debía esperar hasta que concluyera el más largo de los dos plazos; At-Tirmidhi considera más sólida la primera opinión.
- Al aplicar una norma sobre la idda, hay que determinar si la mujer está embarazada y si ya ha dado a luz.
- Una viuda que estaba embarazada puede pedir orientación tras dar a luz sobre los pasos para contraer un nuevo matrimonio.
- Los asuntos delicados de derecho familiar deben tratarse con cuidado, consultando a eruditos cualificados y respetando a la mujer involucrada.
Esta transmisión trata la cuestión de si el parto o el plazo de cuatro meses y diez días determina el fin de la idda.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de su parto poco después de la muerte de su esposo y del fin de su período de espera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.