Jami at-Tirmidhi, hadith 1346
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا - أَوْ قَالَ شِقْصًا أَوْ قَالَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ فَهُوَ عَتِيقٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . قَالَ أَيُّوبُ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees their co-owner’s share must compensate the others at a fair value.
A partial ownership right in someone who was held as a slave at the time.
A fair market value, without artificially inflating or lowering the price.
To release someone from slavery.
Classical jurists discuss this report in relation to shared ownership and manumission. According to the majority, the person becomes fully free when the owner who frees their share has the means to compensate the other co-owners for their shares at a fair value; the co-owners then receive their respective portions of the compensation. If those means are lacking, the manumission applies only to the share that was actually freed. The legal schools further elaborate on how this applies and its financial consequences; the text emphasizes that the rights of co-owners must not be ignored.
- When property is jointly owned, agree on compensation before taking action that affects others’ rights.
- Use a fair valuation and clearly document financial arrangements.
- Seek expert advice on complex ownership or legal matters, and treat everyone involved fairly.
This report from Ibn Umar also concerns freeing a share in a slave and helps place the legal discussion in context.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)The report about Barira concerns a situation involving manumission and financial arrangements, and is therefore relevant to the broader theme of fair treatment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.