Jami at-Tirmidhi, hadith 1606
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Kindinarrated it to at‑Tirmidhiمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ spoke about the departure of Jews and Christians from Arabia.
The geographical region referred to as the Arabian Peninsula in Islamic jurisprudence.
To cause people to leave; in this context, this refers to a governmental ruling, not action taken on one’s own authority.
Classical scholars discussed this statement alongside narrations concerning the eventual status of non-Muslims on the Arabian Peninsula. They differed over the precise geographical boundaries and over exceptions, such as temporary presence for trade or other needs. The statement is associated with the policy of Caliph Umar ibn al-Khattab; it does not authorize individuals to expel or threaten people. Its application falls within the authority of legitimate governance and the rules of Islamic jurisprudence.
- Read statements about governance and legal rulings with attention to their context and the explanations of qualified scholars.
- Never use religious texts to justify threatening or expelling others on your own authority.
- On sensitive topics, distinguish between a transmitted statement and the conditions governing its application.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.