Jami at-Tirmidhi, hadith 1695
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Hashimi al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shayban Ya'ni ibn Abd ar‑Rahmanشَيْبَانُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Isa ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbasعِيسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5His father, Aliأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي الشُّقْرِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ شَيْبَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration connects blessing with the reddish color of a horse.
A good or benefit granted by Allah.
The reddish color of a horse’s coat.
A narration transmitted through a limited, little-known route.
The hadith mentions redness as a characteristic associated with blessing in a horse. Scholars consider this alongside other narrations about horses and their qualities; the text does not make color by itself an obligation or a measure of a person’s piety.
- Appreciate the means and animals that Allah makes beneficial, and treat them with care.
- Do not regard a mentioned characteristic as obligatory or as a reason to treat other horses as inferior.
This sahih narration mentions other characteristics of a horse, offering a point of comparison with the description of horses in this hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #1694 (Sahih)This sahih narration identifies the good associated with horses, while this hadith specifically mentions the reddish color.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.