The Book on Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1696

Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Jihad
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ula ibn Rabahعُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الْخَيْلِ الأَدْهَمُ الأَقْرَحُ الأَرْثَمُ ثُمَّ الأَقْرَحُ الْمُحَجَّلُ طَلْقُ الْيَمِينِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَدْهَمَ فَكُمَيْتٌ عَلَى هَذِهِ الشِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith describes which coat colors and markings were preferred in horses.

Key terms explained
Adham

A horse with a black coat.

Aqrah

A horse with a white marking on its forehead.

Kumait

A reddish-brown horse, usually with a dark mane and tail.

Scholarly insights

Classical commentators understand this description as expressing a preference for particular horses, not as a religious duty or a judgment on the worth of other animals. The markings mentioned are identifying features in traditional descriptions of horses. The hadith appears in the chapter on jihad, where horses are discussed as preparation and a means of transport; in itself, it does not command anyone to fight.

Lessons for today
  1. Read the stated preference as a description, not as a reason to look down on other horses or their owners.
  2. Prepare resources carefully when pursuing a responsible aim.
  3. In religious statements, distinguish between a recommendation and an obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.