Jami at-Tirmidhi, hadith 1998
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Hisham ar‑Rifa'inarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even a trace of arrogance threatens entry into Paradise, but faith brings salvation.
A metaphor for an extremely small amount.
Setting yourself above others and rejecting the truth.
Sincere iman in Allah and what He has revealed.
Scholars explain that the warning against arrogance does not mean that every believer who sins will remain in Hell forever. Arrogance includes rejecting the truth and looking down on people. Faith the size of a mustard seed is a metaphor for the smallest amount of iman; whoever dies with that faith will not ultimately remain in the Fire forever. The four Sunni schools of law emphasize that this is not a license to sin: repentance and obedience remain obligatory.
- Accept sound advice, even when it comes from someone you regard as lesser than yourself.
- Address others respectfully, and do not belittle anyone to make yourself seem greater.
- Ask Allah for sincerity, and regularly examine whether pride affects how you treat people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.