Jami at-Tirmidhi, hadith 1997
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ " أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Maintain balance in love and dislike, for circumstances can change.
Without excess: leave room for circumstances to change.
A hadith known through a limited or unusual chain of transmission.
A statement attributed to a Companion, not directly to the Prophet ﷺ.
Scholars understand this advice as an encouragement to balance in feelings and conduct: love should not lead to blindness toward faults, and dislike should not justify injustice or hostility. The text does not call for coldness, but for self-restraint and fairness. In itself, it does not establish a detailed legal ruling for the four schools of law.
- Value a friend, but retain enough independence to view their faults honestly.
- Do not let anger toward someone lead you to insult, backbite, or treat them unjustly.
- Give relationships time to grow, and remain open to reconciliation when someone's conduct improves.
This sahih report emphasizes care when forming friendships and accords with thoughtful conduct toward people.
Jami' at-Tirmidhi · #1998 (Sahih)This sahih report concerns how to treat others and complements the advice to approach relationships with wisdom and restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.