Jami at-Tirmidhi, hadith 2002
Narrated by Abu ad-Darda. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrated it to at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Good character weighs heavily, while obscene and coarse speech is displeasing to Allah.
The balance on the Day of Resurrection on which deeds are weighed.
A disposition of sincerity, patience, kindness, and respectful conduct.
Speech or behavior that is insulting, shameless, or offensive.
Scholars infer from this that good character brings great reward and is an essential part of religious practice. The warning against coarse and obscene language shows that faith should also be evident in how a person speaks and deals with others. The four Sunni schools of law likewise emphasize avoiding insults and harmful speech; this hadith makes clear that such conduct is morally reprehensible.
- Speak to others respectfully and avoid insults, even when you are angry.
- Practice patience, kindness, and honesty every day in your dealings with family and others.
- Before speaking, consider whether your words might hurt someone or cause needless offense.
This sahih narration from the same chapter also addresses good character and directly complements the value this hadith assigns to it.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)This narration discusses related qualities and helps contextualize the importance of virtuous conduct with others.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)The advice not to become angry supports self-control, an important aspect of good character.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.