Jami at-Tirmidhi, hadith 2003
Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kuraybl’a transmis à at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Qabîsa ibn al-Layth al-Koufi nous a rapporté, d’après Moutarrif, d’après ‘Atâ’, d’après Oumm ad-Dardâ’, d’après Abou ad-Dardâ’ qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Rien n’est placé dans la Balance qui soit plus lourd que le bon caractère. Certes, celui qui possède un bon caractère atteindra par celui-ci le degré de celui qui jeûne et prie. » Abou ‘Îssâ a dit : Ce hadith est gharib (rare) par cette voie de transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La bonne conduite pèse lourd dans la balance et élève à la dignité de ceux qui jeûnent et prient.
La Balance divine sur laquelle les actes seront pesés au Jour du Jugement.
Une attitude faite de sincérité, de patience, de bienveillance et de respect envers autrui.
Un rang élevé et une récompense auprès d’Allah.
Les savants déduisent de ce hadith que la bonne conduite procure une grande récompense et peut élever le serviteur au rang de celui qui jeûne et prie fréquemment. Cela ne rend pas les actes d’adoration surérogatoires inutiles ; le hadith souligne au contraire que l’adoration et la bonne conduite vont de pair. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’importance du bon comportement, tandis que les règles juridiques précises dépendent de l’acte concerné et des preuves qui s’y rapportent.
- Aujourd’hui, veillez à parler avec bienveillance, même lorsque vous n’êtes pas d’accord.
- Traitez votre famille, vos voisins et vos collègues avec patience et respect ; les petites bonnes actions comptent aussi.
- Associez la prière et le jeûne à l’honnêteté, à la douceur et à l’évitement des paroles blessantes.
Cette tradition du même chapitre associe la bonne conduite à un rang élevé et apporte ainsi un complément de fond.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)La tradition présente des paroles et des comportements qui aident à reconnaître les bonnes manières au quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.