Chapters On Al-Fitan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2172

Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters On Al-Fitan
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Said al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدَّمَ الْخُطْبَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لِمَرْوَانَ خَالَفْتَ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ يَا فُلاَنُ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُنْكِرْهُ بِيَدِهِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Resist wrongdoing to the extent of your ability, and continue to reject it inwardly.

Context & occasion

Marwan delivered the sermon before the prayer. A man pointed out to him that this went against the Sunnah; Abu Sa'id al-Khudri confirmed that the man had fulfilled his duty and quoted the Prophet’s ﷺ statement about opposing wrongdoing.

Key terms explained
Munkar

A reprehensible act regarded as wrongdoing according to Islamic guidelines.

Changing it by hand

Actually stopping wrongdoing when one is authorized and able to do so, without causing greater harm.

By the heart

Inwardly rejecting wrongdoing when intervention through words or action is not possible.

Scholarly insights

Scholars infer from this that opposing wrongdoing according to one’s ability is a religious responsibility. The order calls for appropriate and responsible action: intervening by hand is not permitted for everyone and must not lead to greater harm; whoever cannot intervene should speak out; and whoever cannot even do that should reject the wrongdoing in the heart. The legal schools discuss the conditions and authority required for direct intervention, but the duty remains limited by knowledge, ability, and the prevention of harm.

Lessons for today
  1. First make sure your judgment is based on reliable knowledge before confronting someone.
  2. Speak respectfully and choose an approach that opposes wrongdoing without causing greater harm.
  3. If you cannot intervene safely or are not authorized to do so, reject the wrongdoing inwardly and seek an appropriate way to ask for help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.